1
00:00:13,000 --> 00:00:14,033
[gruñidos]
2
00:00:14,066 --> 00:00:15,333
Despierta.
3
00:00:17,666 --> 00:00:20,300
Hombre, que diablos
¿vas a hacer eso?
4
00:00:20,333 --> 00:00:23,066
El lugar al que nos dirigimos
Me vendría bien un par de ojos extra.
5
00:00:23,100 --> 00:00:24,366
Oh, hombre,
6
00:00:24,400 --> 00:00:27,733
solo estaba teniendo
algo de sexo espectacular también.
7
00:00:27,766 --> 00:00:29,700
no me dejes
detenerte.
8
00:00:29,733 --> 00:00:32,966
no tienes sueños
Así todos los días, hombre.
9
00:00:33,000 --> 00:00:36,300
Al menos yo no.
Bueno, diablos, sé que no.
10
00:00:36,333 --> 00:00:40,366
Chico, ella era como las damas.
en uno de esos cuadros,
11
00:00:40,400 --> 00:00:42,900
Botticello o algo así.
12
00:00:42,933 --> 00:00:45,566
Todo lino blanco
y pétalos de rosa,
13
00:00:45,600 --> 00:00:48,200
y ambos simplemente flotando,
14
00:00:48,233 --> 00:00:50,333
vístete todo levantado.
15
00:00:50,366 --> 00:00:52,966
Nunca te imaginé
para un amante del arte.
16
00:00:53,000 --> 00:00:55,900
Oh, hay muchas cosas que no haces
sabes de mí, Jeremías.
17
00:01:01,333 --> 00:01:03,400
[Risa kurda]
18
00:01:03,433 --> 00:01:04,866
(kurdo)
¿Qué diablos estás haciendo?
19
00:01:04,900 --> 00:01:06,266
estamos a punto
sin gasolina.
20
00:01:07,766 --> 00:01:09,500
Vamos, hombre.
21
00:01:09,533 --> 00:01:12,900
Esta bomba ha sido succionada
Más seco que yo y mi sueño.
22
00:01:12,933 --> 00:01:15,400
aprecio
la referencia visual.
23
00:01:16,833 --> 00:01:19,700
¿Por qué no los tienes?
¿Revisas el aceite mientras lo haces?
24
00:01:21,066 --> 00:01:23,233
[pájaro graznando]
25
00:01:23,266 --> 00:01:27,733
Oh, ¿qué? Supongo que quieres conseguirnos un
Primero un par de buenas colas frías, ¿es eso?
26
00:01:27,766 --> 00:01:29,166
En realidad,
27
00:01:29,200 --> 00:01:30,400
[moneda tintineando]
28
00:01:30,433 --> 00:01:33,566
Estaba pensando en algo
un poco más sin plomo.
29
00:01:35,566 --> 00:01:37,233
[máquina zumbando]
30
00:01:40,133 --> 00:01:41,800
¿Qué diablos?
31
00:01:41,833 --> 00:01:43,200
[silbando]
32
00:01:53,833 --> 00:01:55,533
Bueno, que me condenen.
33
00:01:55,566 --> 00:01:57,466
Cortesía de nuestros amigos
en la montaña.
34
00:01:57,500 --> 00:02:00,566
Parece que nos dejaron
algo más también.
35
00:02:02,666 --> 00:02:04,233
Órdenes de marcha.
36
00:02:07,833 --> 00:02:11,500
Muy bien, ¿quién es?
¿El gato Holcomb que estamos buscando?
37
00:02:11,533 --> 00:02:14,333
Oh, algún chico
aquí en el puerto de escoria.
38
00:02:14,366 --> 00:02:16,500
el podria ser capaz
para conectarnos con Farralon.
39
00:02:16,533 --> 00:02:18,000
¿Quién diablos?
Qué es Farralón?
40
00:02:18,033 --> 00:02:20,966
Según las notas de Simon,
este farralón,
41
00:02:21,000 --> 00:02:24,466
Él puede saber si la gran muerte es
volver o no,
42
00:02:24,500 --> 00:02:26,933
tal vez incluso cómo detenerlo
si es así.
43
00:02:26,966 --> 00:02:28,033
No lo sé, hombre.
44
00:02:28,066 --> 00:02:30,200
aquí estamos
trabajando para un lugar
45
00:02:30,233 --> 00:02:31,633
La vieja Theo llamó
46
00:02:31,666 --> 00:02:35,800
el fin del mundo,
tratando de detener el fin del mundo.
47
00:02:35,833 --> 00:02:39,100
¿Alguna vez pensaste que alguien
¿Simplemente jugando con nuestras cabezas?
48
00:02:39,133 --> 00:02:41,500
porque lo tengo.
Estoy muy seguro de ello.
49
00:02:45,800 --> 00:02:47,366
[pájaros cantando]
50
00:02:48,533 --> 00:02:50,300
[chirriando]
51
00:02:58,700 --> 00:03:00,366
[jadeando]
52
00:03:00,400 --> 00:03:02,433
parecerse a usted
podría necesitar algo de ayuda.
53
00:03:02,466 --> 00:03:04,800
Es mi esposa.
Necesita un médico, muchísimo.
54
00:03:07,133 --> 00:03:08,400
[gemidos]
55
00:03:11,000 --> 00:03:13,333
Muy bien,
te daremos una mano.
56
00:03:28,166 --> 00:03:29,300
(Jake)
Vamos.
57
00:03:29,333 --> 00:03:32,366
No pueden ser más de 2
o 3 millas más.
58
00:03:32,400 --> 00:03:35,633
(Reese) Estas piernas no pueden aguantar más
2 millas, al menos no hoy.
59
00:03:35,666 --> 00:03:38,133
DE ACUERDO. Está bien.
60
00:03:38,166 --> 00:03:41,533
[jadeando] Tomemos un descanso.
Estarás bien.
61
00:03:41,566 --> 00:03:43,033
te lo digo,
reese,
62
00:03:43,066 --> 00:03:45,533
tengo un buen presentimiento
sobre este puerto de escoria.
63
00:03:45,566 --> 00:03:47,366
Sí, escuché
ese de antes.
64
00:03:47,400 --> 00:03:50,100
Escucha, si la mitad de lo que
dicen que es verdad,
65
00:03:50,133 --> 00:03:53,366
estas personas no han visto
nada parecido a ti en mucho tiempo.
66
00:03:54,900 --> 00:03:57,933
Mmm, ah, sí, mamá,
67
00:03:57,966 --> 00:04:01,166
los hermanos davenport son
Voy a tomar ese agujero de mierda por asalto.
68
00:04:02,833 --> 00:04:04,900
Jake, no lo sé.
si puedo hacerlo de nuevo.
69
00:04:07,233 --> 00:04:10,200
¿De qué estás hablando?
Tienes el cerebro,
70
00:04:10,233 --> 00:04:11,766
tienes las manos,
71
00:04:11,800 --> 00:04:14,000
y necesito recordarte,
hermano pequeño,
72
00:04:14,666 --> 00:04:16,400
Tienes la bolsa.
73
00:04:20,000 --> 00:04:21,200
(Jake)
Vamos.
74
00:04:36,066 --> 00:04:37,800
(Jeremías)
Querido papá,
75
00:04:38,433 --> 00:04:40,100
han pasado 15 años
76
00:04:40,133 --> 00:04:43,433
desde que la gran muerte desapareció
todas las personas mayores de edad de inocencia.
77
00:04:44,600 --> 00:04:48,866
El fin de tu mundo.
El comienzo del mío.
78
00:05:45,221 --> 00:05:47,321
Oye, chico, ¿hay algún médico?
por aquí?
79
00:05:47,355 --> 00:05:49,155
Uno acaba de entrar.
80
00:05:49,188 --> 00:05:51,921
Un par de cuadras más abajo,
la antigua carnicería.
81
00:05:51,955 --> 00:05:53,521
Sí, gracias.
82
00:05:53,555 --> 00:05:56,488
(Jake) Lo escuchaste bien.
El médico está en la casa.
83
00:05:56,521 --> 00:05:58,488
Reese Davenport, M.D.,
84
00:05:58,521 --> 00:06:01,688
certificado, de buena fe,
emulsionado.
85
00:06:01,721 --> 00:06:03,821
Garantizado para curar
¿Qué te aqueja?
86
00:06:03,855 --> 00:06:06,321
T.B., v.d., ETS,
87
00:06:06,355 --> 00:06:07,821
I.o.U.S.
88
00:06:07,855 --> 00:06:08,988
[risas]
89
00:06:09,021 --> 00:06:11,255
E-incluso eres bueno
podredumbre de la entrepierna a la antigua usanza.
90
00:06:11,288 --> 00:06:13,855
Sea lo que sea, el Dr. "d" es
aquí para hacerlo bien.
91
00:06:13,888 --> 00:06:15,921
(Jake)
Tiene curas para enfermedades.
92
00:06:15,955 --> 00:06:18,088
no tienen nombres para.
93
00:06:18,121 --> 00:06:19,688
Estamos hablando de hematoma...
94
00:06:19,721 --> 00:06:21,255
(madre)
No sé qué pasó.
95
00:06:21,288 --> 00:06:25,021
Él estaba bien, y luego aproximadamente
Hace una semana dejó de comer.
96
00:06:25,055 --> 00:06:26,955
No es grave ¿verdad?
97
00:06:27,688 --> 00:06:29,055
Bueno, yo soy...
98
00:06:30,221 --> 00:06:32,388
Está muy deshidratado.
99
00:06:32,421 --> 00:06:34,555
Necesitas conseguir algo de comida
y agua en él.
100
00:06:34,588 --> 00:06:37,088
el no va
a, um...
101
00:06:37,121 --> 00:06:39,521
Dime
él estará bien.
102
00:06:39,555 --> 00:06:42,921
Mira, yo quiero que me des
él estas 3 veces al día,
103
00:06:42,955 --> 00:06:44,921
y hervir el agua
antes de beberlo.
104
00:06:44,955 --> 00:06:46,055
3 veces hervir el agua,
105
00:06:46,088 --> 00:06:47,755
y--y luego
¿Estará bien?
106
00:06:47,788 --> 00:06:50,088
Sí, yo... estoy seguro
él estará bien.
107
00:06:50,121 --> 00:06:51,388
Bueno, gracias.
108
00:06:51,421 --> 00:06:53,355
si,
te sentirás genial.
109
00:06:53,388 --> 00:06:55,321
(Jake)...Genuflexiones,
vivisecciones,
110
00:06:55,355 --> 00:06:58,088
cirugía ambulatoria
mientras esperas.
111
00:06:58,621 --> 00:07:00,721
Así es, hombre,
curaremos esa gangrena,
112
00:07:00,755 --> 00:07:03,655
y no te costará un ojo de la cara,
¿sabes lo que estoy diciendo?
113
00:07:03,688 --> 00:07:05,255
Muy bien, una línea,
sin empujar.
114
00:07:05,388 --> 00:07:07,621
Tenga sus bienes de trueque
en la mano. Todos serán atendidos.
115
00:07:07,655 --> 00:07:09,488
Señor, señor, por favor,
ven al final de la fila--
116
00:07:09,521 --> 00:07:11,588
esta mujer necesita
tu ayuda ahora.
117
00:07:11,621 --> 00:07:13,488
Oh, ¿por qué no lo hiciste?
¿Di eso? Entra.
118
00:07:13,521 --> 00:07:15,288
El doctor está esperando.
119
00:07:15,321 --> 00:07:16,621
Ahí tienes. Ya ves,
120
00:07:16,655 --> 00:07:19,121
ningún trabajo es demasiado grande,
Ningún trabajo es demasiado pequeño.
121
00:07:19,155 --> 00:07:21,488
Arreglaremos tus huesos
Patearemos a tu Jones.
122
00:07:21,521 --> 00:07:23,088
Lo haremos todo.
123
00:07:23,121 --> 00:07:25,355
Ves a esta chica aquí,
Niña embarazada, la acogimos de inmediato.
124
00:07:25,388 --> 00:07:26,621
[Jake continúa indistintamente]
125
00:07:26,655 --> 00:07:27,955
(Reese)
Muy bien,
126
00:07:27,988 --> 00:07:30,588
Yo, eh, te quiero
tomar estos antibióticos
127
00:07:30,621 --> 00:07:32,655
hasta que se hayan ido todos,
¿Está bien?
128
00:07:32,688 --> 00:07:34,421
(Guillermo)
Tiene que ayudarnos, doctor.
129
00:07:34,455 --> 00:07:35,955
ella ha sido así
desde hace 2 días.
130
00:07:35,988 --> 00:07:37,688
(Reese)
Bien, deslízala aquí arriba.
131
00:07:41,288 --> 00:07:43,288
Ah, ¿cuándo nacerá?
132
00:07:43,321 --> 00:07:45,021
Pensé que tal vez
lo sabrías.
133
00:07:45,055 --> 00:07:47,421
Bien. ella parece
bastante cerca.
134
00:07:47,455 --> 00:07:49,255
(Reese)
¿Algún sangrado?
135
00:07:49,288 --> 00:07:50,655
No me parece.
136
00:07:50,688 --> 00:07:53,121
Aunque está ardiendo de fiebre.
¿Puedes hacer algo por ella?
137
00:07:53,155 --> 00:07:55,355
N-no a menos que
me das un poco de espacio.
138
00:07:57,021 --> 00:07:58,355
¿Qué crees que es?
139
00:07:58,388 --> 00:08:00,688
Afuera, los dos.
140
00:08:18,888 --> 00:08:20,521
Vale, está bien, me tienes.
141
00:08:20,555 --> 00:08:23,488
¿Qué tal una pequeña lata de comida?
para el enano?
142
00:08:23,521 --> 00:08:24,621
'¿Está bien?
143
00:08:25,155 --> 00:08:27,821
Sí, sí.
144
00:08:27,855 --> 00:08:29,655
Espero que el doctor sepa
lo que está haciendo.
145
00:08:29,688 --> 00:08:31,021
Sí, ya veremos.
146
00:08:31,055 --> 00:08:32,255
Sí.
147
00:08:32,288 --> 00:08:33,488
¿Qué estás haciendo?
148
00:08:33,521 --> 00:08:35,021
Me estoy uniendo.
149
00:08:35,055 --> 00:08:37,921
Sí, bueno, puedo verlo.
No me digas que es tuyo.
150
00:08:37,955 --> 00:08:40,321
Oh, hombre, fue amor
a primera vista.
151
00:08:40,355 --> 00:08:42,788
Ahora, compruébalo. el es demasiado pequeño
comer mucho ¿no?
152
00:08:42,821 --> 00:08:45,288
Y no tenemos que preocuparnos
sobre allanamiento de morada,
153
00:08:45,321 --> 00:08:46,955
porque nosotros no
tener una casa.
154
00:08:46,988 --> 00:08:48,021
¿Un perro?
155
00:08:48,055 --> 00:08:50,255
Oh, hombre,
Eres muy perspicaz.
156
00:08:50,288 --> 00:08:52,055
[risas]
157
00:08:55,621 --> 00:08:57,355
Disculpe.
¿Eres el médico?
158
00:08:57,388 --> 00:08:58,855
Oh, no, eso sería
mi hermano Reese.
159
00:08:59,488 --> 00:09:01,588
Ven al final de la fila,
si no te importa.
160
00:09:01,621 --> 00:09:04,188
No, no es para mí.
Es para mi novio, Jimmy Holcomb.
161
00:09:04,221 --> 00:09:06,888
Bueno, entonces, ¿por qué no le preguntas?
¿Pararse al final de la fila?
162
00:09:06,921 --> 00:09:09,188
Eso es todo. el esta fuera de la ciudad
durante un día más o menos. Yo solo--
163
00:09:09,221 --> 00:09:12,221
Quiero asegurarme de que el doctor
Todavía estaré aquí cuando regrese.
164
00:09:12,255 --> 00:09:13,455
Bueno, eso depende.
165
00:09:13,588 --> 00:09:16,655
Los servicios médicos tienen una demanda bastante alta.
estos días. No tengo que decirte eso.
166
00:09:16,688 --> 00:09:19,155
Por favor, escucha. sé que él va a
Estaré de vuelta en un día más o menos.
167
00:09:19,188 --> 00:09:20,655
Nunca debería haberse ido. El es--
168
00:09:21,188 --> 00:09:22,855
Está realmente enfermo.
169
00:09:23,688 --> 00:09:25,488
Estoy seguro que el doctor
Estará aquí.
170
00:09:25,521 --> 00:09:27,321
Además, tiene que ayudar.
la esposa de este chico
171
00:09:27,355 --> 00:09:30,021
dar a luz a un bebé feliz y saludable.
¿No es así?
172
00:09:31,255 --> 00:09:33,821
Sí, bueno, podríamos, uh, probablemente,
uh, haz--
173
00:09:33,855 --> 00:09:35,188
Disculpenos.
174
00:09:37,688 --> 00:09:40,321
puedo tener negocios
con tu novio.
175
00:09:40,355 --> 00:09:41,455
¿Oh sí?
176
00:09:41,488 --> 00:09:43,621
cuando tu
esperar que regrese?
177
00:09:43,655 --> 00:09:45,655
[suspiro]
Ojalá lo supiera con seguridad.
178
00:09:46,155 --> 00:09:47,888
Quizás mañana.
179
00:09:47,921 --> 00:09:49,288
¿De qué se trata esto?
180
00:09:49,321 --> 00:09:52,488
Tenemos un amigo en común
un hombre llamado Simón.
181
00:09:53,988 --> 00:09:56,155
No creo que lo conozca,
182
00:09:56,188 --> 00:09:59,021
pero Jimmy sigue
muchas cosas para sí mismo.
183
00:09:59,655 --> 00:10:00,955
Soy Sadie.
184
00:10:00,988 --> 00:10:03,288
Oh, eh, Jeremías.
185
00:10:03,321 --> 00:10:05,055
Este es William.
186
00:10:05,088 --> 00:10:07,088
Su, eh, deuda de esposa
tener un bebé cualquier día.
187
00:10:07,121 --> 00:10:08,388
ella tiene
una fiebre muy alta.
188
00:10:08,421 --> 00:10:10,788
Sólo me preguntaba si tú
Conozco algún lugar por aquí
189
00:10:10,821 --> 00:10:12,288
que podrían
poder quedarme?
190
00:10:12,321 --> 00:10:13,988
Bueno, nuestra cuna
Está justo encima de los rieles.
191
00:10:14,021 --> 00:10:16,288
Hemos estado en cuclillas allí
durante 2 años,
192
00:10:16,321 --> 00:10:17,821
y nadie nos molesta.
193
00:10:18,655 --> 00:10:20,321
De nada
para quedarse allí.
194
00:10:20,355 --> 00:10:23,255
Gracias. no tienes idea
cuánto lo apreciamos.
195
00:10:23,288 --> 00:10:24,588
Ningún problema.
196
00:10:44,288 --> 00:10:47,188
[susurrando] No la dejes morir, papá.
No la dejes morir.
197
00:10:48,155 --> 00:10:49,255
[inaudible]
198
00:10:53,788 --> 00:10:55,788
¿Cómo está ella, doctor?
199
00:10:55,821 --> 00:10:59,055
Bueno, tenemos que concentrarnos en
uh, bajar la fiebre.
200
00:10:59,088 --> 00:11:00,588
¿Cómo le das?
aspirina?
201
00:11:00,621 --> 00:11:02,421
No, yo-yo no quería
aumentar
202
00:11:02,455 --> 00:11:04,421
la posibilidad de
sangrado.
203
00:11:04,455 --> 00:11:07,588
No, a-acetaminofeno,
antibióticos.
204
00:11:07,621 --> 00:11:10,255
Ajá, ¿escuchaste eso?
Tu esposa estará muy bien.
205
00:11:10,288 --> 00:11:12,755
¿Quién es el doctor aquí?
¿tú o tu hermano?
206
00:11:12,788 --> 00:11:16,088
Él es el doctor. solo soy
el cerebro del equipo.
207
00:11:17,688 --> 00:11:20,921
Vas a tener que seguir
Vigilarla de cerca, ¿vale?
208
00:11:20,955 --> 00:11:22,721
¿Q-qué es?
¿Qué tiene ella?
209
00:11:22,755 --> 00:11:25,888
Bueno, yo, uh, lo descarté.
algo llamado preeclampsia.
210
00:11:25,921 --> 00:11:29,588
La presión arterial está bien.
Estoy pensando en el estreptococo del grupo "b",
211
00:11:29,621 --> 00:11:32,388
ya sabes,
Es una infección bacteriana.
212
00:11:32,421 --> 00:11:34,521
Oh, hombre. Jesús.
213
00:11:35,755 --> 00:11:38,655
Um, creo que tenemos... tenemos
a ella a tiempo.
214
00:11:39,621 --> 00:11:42,255
Sí, eh, si quieres
para recogerla,
215
00:11:42,288 --> 00:11:43,655
ella está aquí.
216
00:11:51,121 --> 00:11:52,588
[gente charlando]
217
00:11:52,621 --> 00:11:54,888
Hola, Jake. esa chica
¿La conociste, Sadie?
218
00:11:54,921 --> 00:11:57,321
Ella se ofreció a poner a William
y su esposa en su casa.
219
00:11:57,355 --> 00:11:59,488
Mi pareja y yo vamos a
acampar allí también.
220
00:11:59,521 --> 00:12:01,655
Te sugiero y
Tu hermano se une a nosotros.
221
00:12:01,688 --> 00:12:03,821
Bueno, eso puede o no
se adapta a nuestros planes.
222
00:12:03,855 --> 00:12:06,255
Bueno, ya sabes, yo no lo soy demasiado.
preocupado por tus planes,
223
00:12:06,288 --> 00:12:09,121
porque le prometiste que estarías
allí cuando su novio regresó,
224
00:12:09,155 --> 00:12:11,488
y la esposa de este tipo no lo es
fuera de peligro todavía.
225
00:12:11,521 --> 00:12:14,488
Te pagarán.
Tienes mi palabra.
226
00:12:14,521 --> 00:12:16,821
Oh, tengo
tu palabra al respecto.
227
00:12:16,855 --> 00:12:19,121
Bueno, eso lo cambia todo.
228
00:12:19,955 --> 00:12:21,988
Oh, hombre,
Debo admitir,
229
00:12:22,021 --> 00:12:24,155
Este es un perro sabelotodo.
230
00:12:24,188 --> 00:12:26,055
nunca he visto
un perro así de inteligente.
231
00:12:26,088 --> 00:12:27,788
ya lo sabe
su propio nombre.
232
00:12:27,821 --> 00:12:29,088
¿Cuál es su nombre?
233
00:12:29,121 --> 00:12:30,155
Perro.
234
00:12:30,955 --> 00:12:32,288
Vamos.
235
00:12:32,321 --> 00:12:33,655
[risas]
236
00:12:35,621 --> 00:12:37,088
Vamos, perro.
237
00:12:40,021 --> 00:12:41,488
(Paula)
¿Guillermo?
238
00:12:41,521 --> 00:12:43,755
Estoy justo aquí.
239
00:12:43,788 --> 00:12:46,321
[gemidos]
¿Dónde... dónde estamos?
240
00:12:47,155 --> 00:12:48,955
Estamos en puerto de escoria.
241
00:12:50,921 --> 00:12:52,588
¿El bebé?
242
00:12:52,621 --> 00:12:53,755
El bebé está bien.
243
00:12:53,788 --> 00:12:55,155
[llamando a la puerta]
244
00:12:56,121 --> 00:12:57,121
Oye.
245
00:12:57,555 --> 00:12:58,921
Ey.
246
00:12:58,955 --> 00:13:01,288
Paula, ella es Sadie.
Es su casa.
247
00:13:01,321 --> 00:13:02,588
Algo así,
248
00:13:02,621 --> 00:13:05,255
hasta que alguien
dice que no lo es.
249
00:13:05,288 --> 00:13:09,088
Eso es genial
pero no creo que pueda comer.
250
00:13:09,121 --> 00:13:11,388
Oye, escucha
para mí, niña.
251
00:13:11,421 --> 00:13:13,955
Necesitas tu fuerza.
252
00:13:13,988 --> 00:13:15,855
estas comiendo
por dos ahora.
253
00:13:15,888 --> 00:13:19,121
Además, Jimmy dice que mi cocina
Cada día apesta menos.
254
00:13:22,055 --> 00:13:23,088
DE ACUERDO.
255
00:13:29,421 --> 00:13:30,521
[la puerta se abre]
256
00:13:31,455 --> 00:13:32,455
[la puerta se cierra]
257
00:13:39,121 --> 00:13:41,488
Tu hermano no parece
demasiado sociable.
258
00:13:41,521 --> 00:13:44,055
¿Jake? Él está bien.
259
00:13:44,088 --> 00:13:46,155
¿Sabes lo que dicen?
sobre el mayor.
260
00:13:46,188 --> 00:13:48,121
siempre hay que serlo
protector.
261
00:13:50,555 --> 00:13:52,188
(Miguel)
Tengo hambre.
262
00:13:52,221 --> 00:13:53,655
(Jeremías)
Lo sé. Yo también.
263
00:13:53,688 --> 00:13:55,655
Tengo mucha hambre.
264
00:13:55,688 --> 00:13:57,155
Siempre tienes hambre.
265
00:13:57,188 --> 00:13:58,455
Tráeme algo.
266
00:14:01,688 --> 00:14:04,555
Jeremías, realmente quiero
uno de esos.
267
00:14:05,855 --> 00:14:07,155
tienes algo
para comerciar?
268
00:14:07,188 --> 00:14:08,355
[disparo de arma]
269
00:14:09,355 --> 00:14:11,388
Mira, todo lo que tengo es esto.
270
00:14:15,621 --> 00:14:16,888
(Reese) ¡Jake!
271
00:14:16,921 --> 00:14:18,088
La carne está lista.
272
00:14:20,088 --> 00:14:22,255
Entonces, eh,
reese,
273
00:14:22,288 --> 00:14:24,721
¿Cómo se llega a ser médico?
estos días, de todos modos?
274
00:14:24,755 --> 00:14:26,888
Allí seguro que el infierno
No hay escuelas de medicina.
275
00:14:26,921 --> 00:14:28,421
Si, eso es
con toda seguridad.
276
00:14:29,188 --> 00:14:31,021
Entonces, ¿cómo lo hizo?
aprendes?
277
00:14:31,055 --> 00:14:34,288
Mi papá...
Mi papá era algo.
278
00:14:34,788 --> 00:14:36,021
Sí.
279
00:14:38,088 --> 00:14:41,655
Oh si,
realmente único en su tipo.
280
00:14:41,688 --> 00:14:43,355
Sí, él, eh,
el tenia una practica
281
00:14:43,388 --> 00:14:46,221
en una ciudad de aproximadamente 8.000
justo en las afueras de Reno.
282
00:14:46,255 --> 00:14:48,688
Ya sabes, sus pacientes
lo adoraba.
283
00:14:48,721 --> 00:14:51,921
Todo el mundo lo hizo. el podria hacer
cualquier cosa con esa bolsa.
284
00:14:51,955 --> 00:14:53,688
la bolsa pertenecía
a tu padre?
285
00:14:53,721 --> 00:14:55,021
Sí.
286
00:14:55,055 --> 00:14:57,688
Sí, mira, uh, es lo único
Llegué a recordarlo por,
287
00:14:57,721 --> 00:14:59,188
eso y las lecciones.
288
00:14:59,221 --> 00:15:00,521
¿Entonces él te enseñó?
289
00:15:00,555 --> 00:15:03,721
No, nada formal. Ya sabes,
Saldría a hacer llamadas con él.
290
00:15:03,755 --> 00:15:05,088
tengo que verlo todo,
291
00:15:05,121 --> 00:15:06,655
ya sabes,
bebés que nacen,
292
00:15:06,688 --> 00:15:10,155
personas siendo rescatadas de naufragios,
miembros amputados.
293
00:15:10,188 --> 00:15:11,921
Ah, sacó gente
De vuelta desde el borde,
294
00:15:11,955 --> 00:15:13,855
no lo sé
cuantas veces.
295
00:15:14,888 --> 00:15:16,788
Sin ofender, Reese.
296
00:15:17,755 --> 00:15:19,555
pero siendo un niño
y mirando a tu padre
297
00:15:19,588 --> 00:15:22,988
no es exactamente mi idea
de cómo se aprende a ser médico.
298
00:15:23,021 --> 00:15:25,221
no tienes que tomar
esa mierda de él.
299
00:15:25,255 --> 00:15:27,855
Bueno, por lo que sé, podrías ser
un gran doctor,
300
00:15:27,888 --> 00:15:30,755
es solo,
la gente está desesperada.
301
00:15:30,788 --> 00:15:33,488
Ya sabes, cuando se enferman,
no tienen a quién acudir.
302
00:15:33,521 --> 00:15:35,888
Sí, y tienen suerte.
303
00:15:35,921 --> 00:15:39,255
tener un tipo como Reese aquí
para verlos superarlo.
304
00:15:41,955 --> 00:15:44,721
los antibióticos
llevas en esa bolsa...
305
00:15:44,755 --> 00:15:46,888
Tiene que ser, ¿qué?
¿15 años?
306
00:15:46,921 --> 00:15:48,388
[tintineo de cubiertos]
307
00:15:48,421 --> 00:15:50,855
Mira, consigo suministros
donde puedo.
308
00:15:50,888 --> 00:15:52,588
Me las arreglo, ¿vale?
309
00:15:52,621 --> 00:15:56,721
¿Quieres saber si
¿Cuido a la gente? Maldita sea, lo hago.
310
00:15:56,755 --> 00:15:58,821
Díselo tú, Reese.
311
00:15:58,855 --> 00:16:01,855
Mira, hay
un chico arriba
312
00:16:01,888 --> 00:16:03,188
quien esta confiando en su esposa
313
00:16:03,221 --> 00:16:05,355
y la vida de su bebé por nacer
a tus manos.
314
00:16:05,388 --> 00:16:06,855
¿Estás de acuerdo con eso?
315
00:16:08,888 --> 00:16:10,055
Joder, sí.
316
00:16:10,088 --> 00:16:12,388
No te pregunté, imbécil.
Le pregunté.
317
00:16:15,288 --> 00:16:16,388
Sí.
318
00:16:18,555 --> 00:16:20,688
Eso es todo lo que necesitaba
para escuchar.
319
00:16:26,888 --> 00:16:28,355
Eres el doctor,
¿no es así?
320
00:16:28,388 --> 00:16:29,855
Sí. ¿Cuál es el problema?
321
00:16:29,888 --> 00:16:32,521
(Tanner) Nada, es sólo que,
Nunca conocí a un médico de verdad.
322
00:16:32,555 --> 00:16:34,688
[risas] ¿Ves eso?
323
00:16:34,721 --> 00:16:37,721
Dondequiera que vayamos,
El hombre es una estrella de rock.
324
00:16:37,755 --> 00:16:40,321
Si, bueno,
Ahora conociste a uno.
325
00:16:40,355 --> 00:16:42,655
Oye, crees que... lo sé.
estás muy ocupado y todo,
326
00:16:42,688 --> 00:16:45,855
pero ¿crees que podría mirar?
¿Estás doctorando algún tiempo?
327
00:16:45,888 --> 00:16:48,821
(Reese) No. No, no creo
esa es una buena idea.
328
00:16:48,855 --> 00:16:51,421
Bueno, yo no entraría en el
manera o algo así, es solo--
329
00:16:51,455 --> 00:16:53,855
Mira, tengo las manos ocupadas
haciendo lo que hago, ¿vale?
330
00:16:53,888 --> 00:16:55,588
Yo... no necesito serlo
enseñando a nadie.
331
00:16:55,621 --> 00:16:57,355
Bueno, esperaba
que un día podría--
332
00:16:57,388 --> 00:16:59,355
Mira, escuchaste lo que dije,
ahora bátelo.
333
00:17:16,488 --> 00:17:19,421
(Miguel)
Jeremías, ¿por favor?
334
00:17:19,455 --> 00:17:21,055
Entonces, ¿qué se supone que
hacer al respecto?
335
00:17:21,088 --> 00:17:22,155
Jer--
336
00:17:22,288 --> 00:17:24,355
(Jeremiah) ¿Quieres callarte la boca?
¡Vete, sal de mi vista!
337
00:17:26,421 --> 00:17:27,888
Mira amigo
esto es todo lo que tengo.
338
00:17:27,921 --> 00:17:29,455
mi mamá pagó
mucho dinero para esto.
339
00:17:29,488 --> 00:17:30,988
(hombre) Estoy tratando de administrar un negocio
aquí, hombre.
340
00:17:31,021 --> 00:17:34,221
Tráeme algo más,
Quizás pueda ayudarte.
341
00:17:34,255 --> 00:17:36,588
¡Oye tú!
Que alguien detenga a ese niño.
342
00:17:41,555 --> 00:17:42,788
¡Maldita sea!
343
00:17:43,188 --> 00:17:44,221
¡No!
344
00:17:52,121 --> 00:17:53,555
¡Jeremías!
345
00:18:05,588 --> 00:18:07,255
[perro ladrando en la distancia]
346
00:18:08,588 --> 00:18:10,521
Oye, uh-uh, uh-uh.
No, no, no.
347
00:18:10,555 --> 00:18:11,988
tan pronto como
esos dos estan dormidos,
348
00:18:12,021 --> 00:18:14,555
vamos a explotar
¡vete a la mierda de aquí!
349
00:18:14,588 --> 00:18:18,521
- ¿Qué pasa con esa chica embarazada?
- Creo que puedo ayudarla.
350
00:18:18,555 --> 00:18:21,255
no quiero
corre algún riesgo, ¿vale?
351
00:18:21,288 --> 00:18:23,721
Hay muchas tetonas
pueblos como este.
352
00:18:23,755 --> 00:18:26,388
todo lo que tenemos que hacer
es ordeñarlos, uno a la vez.
353
00:18:38,621 --> 00:18:40,455
(Jeremías)
Kurdo, despierta.
354
00:18:42,288 --> 00:18:43,688
Vamos, hombre,
355
00:18:43,721 --> 00:18:46,788
tenemos que irnos.
El médico se ha marchado.
356
00:18:47,721 --> 00:18:50,688
Hombre, tienes que irte.
Estoy durmiendo.
357
00:18:50,721 --> 00:18:53,888
Vamos, Kurdy.
Necesito tu ayuda con este.
358
00:18:55,555 --> 00:18:58,055
¿Cómo te gustaría?
si rompí tus sueños
359
00:18:58,088 --> 00:19:01,488
cada vez que acaba de empezar
¿Se está poniendo bien?
360
00:19:01,521 --> 00:19:03,655
(Reese) No me siento bien
dejándola así.
361
00:19:03,688 --> 00:19:05,255
(Jake) Algo salió mal.
confía en mí,
362
00:19:05,288 --> 00:19:06,655
nos culparían por ello.
363
00:19:06,688 --> 00:19:08,188
papá no habría
rescatado así.
364
00:19:08,221 --> 00:19:11,355
Oye, eso es una tontería y lo sabes.
Escribió el libro sobre el egoísmo.
365
00:19:11,388 --> 00:19:13,188
(ladrón
Ey,
366
00:19:13,221 --> 00:19:14,721
Bájate de las bicicletas.
367
00:19:14,755 --> 00:19:17,021
Tómatelo con calma, hombre.
No amontones tus bragas.
368
00:19:17,055 --> 00:19:19,188
Bájense de las malditas bicicletas.
369
00:19:19,221 --> 00:19:20,888
Vale, lo que digas.
370
00:19:21,888 --> 00:19:23,221
¿Qué es esto?
371
00:19:23,255 --> 00:19:24,521
No, no, no,
no puedes soportarlo.
372
00:19:24,555 --> 00:19:25,588
Dame la maldita bolsa.
373
00:19:25,621 --> 00:19:26,721
No, no puedes aceptarlo.
374
00:19:26,755 --> 00:19:28,355
Dame
la maldita bolsa.
375
00:19:28,388 --> 00:19:30,188
[gruñidos]
376
00:19:30,955 --> 00:19:31,955
[gruñidos]
377
00:19:35,955 --> 00:19:36,955
[gruñidos]
378
00:19:42,221 --> 00:19:43,588
[gruñidos]
379
00:19:55,521 --> 00:19:57,688
Buen negocio
contigo.
380
00:20:07,888 --> 00:20:09,221
[tos]
381
00:20:12,155 --> 00:20:13,921
(Jeremías) ¿Qué diablos pasó?
¿a ustedes dos?
382
00:20:13,955 --> 00:20:15,888
estábamos fuera
para un paseo dominical.
383
00:20:15,921 --> 00:20:17,921
¿Qué diablos?
¿Parece que pasó?
384
00:20:17,955 --> 00:20:19,121
Entra.
385
00:20:21,121 --> 00:20:22,121
La espalda.
386
00:20:28,121 --> 00:20:29,455
[gemidos]
387
00:20:31,921 --> 00:20:32,921
[jadeando]
388
00:20:34,288 --> 00:20:37,455
(Jeremías) Lo que anda por ahí
viene, supongo.
389
00:20:39,621 --> 00:20:42,255
¿Qué es eso?
se supone que significa?
390
00:20:42,288 --> 00:20:45,755
Significa que te alejaste de
Algunas personas que te necesitaban aquí.
391
00:20:49,288 --> 00:20:52,355
Ya sabes, lo que no puedes parecer
para atravesar ese grueso cráneo tuyo
392
00:20:52,388 --> 00:20:53,755
es que no están solos.
393
00:20:53,788 --> 00:20:57,588
mi hermano tiene mucha gente
que no podría sobrevivir sin él.
394
00:20:57,621 --> 00:20:59,955
si, empezando
contigo, supongo.
395
00:21:01,555 --> 00:21:02,855
Vete a la mierda.
396
00:21:06,721 --> 00:21:09,888
Oye, ¿te importaría?
¿Mirando a Paula?
397
00:21:09,921 --> 00:21:12,055
Su fiebre ha vuelto a subir.
398
00:21:12,088 --> 00:21:13,688
Sí, lo estará
justo ahí.
399
00:21:18,355 --> 00:21:20,421
[la puerta se cierra]
400
00:21:20,455 --> 00:21:22,221
no lo sé
lo que esperas que haga,
401
00:21:22,255 --> 00:21:24,655
pero perdí mi bolso,
y no puedo hacer nada sin él.
402
00:21:24,688 --> 00:21:27,255
Sí, bueno, no estoy muy seguro.
podrías hacer cualquier cosa con él,
403
00:21:27,288 --> 00:21:29,421
pero eso no es
El punto, ¿verdad?
404
00:21:29,455 --> 00:21:30,888
¿Cuál es tu punto?
405
00:21:30,921 --> 00:21:33,921
Cualquier tipo de médico mediocre
has aprendido a ser,
406
00:21:33,955 --> 00:21:37,555
tu eres la unica esperanza
que tiene esta gente.
407
00:21:37,588 --> 00:21:40,955
Ahora, te quitas esa esperanza,
pisas su confianza,
408
00:21:41,621 --> 00:21:43,021
tu haces eso,
409
00:21:44,555 --> 00:21:46,988
ni siquiera puedes
Llámate a ti mismo un ser humano,
410
00:21:47,021 --> 00:21:48,755
mucho menos un médico.
411
00:21:58,700 --> 00:22:00,400
[gaviotas graznando]
412
00:22:04,667 --> 00:22:05,800
[perro quejándose]
413
00:22:05,833 --> 00:22:07,300
Sí, lo sé.
414
00:22:08,667 --> 00:22:11,200
Oye, ¿podrías pasar?
tener restos?
415
00:22:11,233 --> 00:22:14,667
Este maldito perro parece tener
duplicó su peso en un día.
416
00:22:14,700 --> 00:22:16,933
estoy seguro
Puedo encontrar algo.
417
00:22:16,967 --> 00:22:19,033
Gracias.
418
00:22:19,067 --> 00:22:21,267
Ya sabes, un día
Estaba en la calle,
419
00:22:21,300 --> 00:22:24,500
y vi
estos idiotas sádicos
420
00:22:24,533 --> 00:22:27,267
usando cachorros
como práctica de tiro.
421
00:22:27,300 --> 00:22:29,800
Los dejarían salir
uno por uno,
422
00:22:29,833 --> 00:22:32,967
y luego apostarían por
¿Quién podría disparar el primer tiro mortal?
423
00:22:33,000 --> 00:22:34,600
Eso es horrible.
424
00:22:34,633 --> 00:22:37,900
Sí, bueno, la peor parte es
No dije nada.
425
00:22:40,567 --> 00:22:42,333
Tal vez hubieran
te disparó.
426
00:22:42,367 --> 00:22:43,767
Si, bueno,
427
00:22:43,800 --> 00:22:45,533
por eso tengo
este pequeño cabrón,
428
00:22:45,567 --> 00:22:46,933
[risas]
429
00:22:46,967 --> 00:22:49,200
No es que haga mucha diferencia
para esos otros perros.
430
00:22:49,233 --> 00:22:51,767
Oh, creo que él lo sabe.
lo rescataste.
431
00:22:51,800 --> 00:22:52,800
[quejándose]
432
00:22:54,467 --> 00:22:57,633
estas preocupado por
tu novio, ¿no?
433
00:23:00,900 --> 00:23:03,033
Si esos merodeadores
todavía están ahí fuera,
434
00:23:03,067 --> 00:23:05,033
puede que no llegue a casa.
435
00:23:07,300 --> 00:23:10,833
¿Sabes por qué tu novio?
¿Fue llamado fuera de la ciudad?
436
00:23:10,867 --> 00:23:12,200
Tenía que conocer a un hombre.
437
00:23:12,233 --> 00:23:13,533
¿Acerca de?
438
00:23:13,567 --> 00:23:14,700
Estaría adivinando.
439
00:23:14,733 --> 00:23:16,000
Así que adivina.
440
00:23:17,233 --> 00:23:20,200
Mucha gente por ahí...
Milagros prometedores.
441
00:23:21,333 --> 00:23:23,500
Creo que Jimmy tiene la esperanza
por uno.
442
00:23:23,533 --> 00:23:27,100
Bueno, puede que esté haciendo
un poco de adivinanza por mi cuenta,
443
00:23:27,133 --> 00:23:29,700
pero este hombre milagroso,
444
00:23:29,733 --> 00:23:32,967
él no sería
Farralon, ¿verdad?
445
00:23:33,000 --> 00:23:35,033
Como le dije a tu amigo,
446
00:23:36,700 --> 00:23:39,900
Jimmy tiene muchos secretos.
447
00:23:42,067 --> 00:23:44,167
¿Te importa si tomamos?
una mirada alrededor,
448
00:23:44,200 --> 00:23:48,000
si podemos revisar sus papeles
y revisar sus cosas, lo que sea?
449
00:23:49,200 --> 00:23:50,633
Sí, sí.
450
00:23:52,000 --> 00:23:53,233
Gracias.
451
00:23:58,133 --> 00:24:00,500
¿Qué opina, doctor?
452
00:24:00,533 --> 00:24:02,333
Bueno, la fiebre ha vuelto.
453
00:24:02,367 --> 00:24:04,633
Sí, dime algo
No lo sé.
454
00:24:04,667 --> 00:24:06,367
Ella necesita medicina.
455
00:24:07,867 --> 00:24:10,033
Bueno, entonces dale
algunos, maldita sea.
456
00:24:10,067 --> 00:24:12,867
Me robaron el bolso
junto con todo lo que hay en él.
457
00:24:14,200 --> 00:24:16,467
Escucha, haz algo
para ella.
458
00:24:16,500 --> 00:24:18,133
Eres médico,
¿no es así?
459
00:24:18,167 --> 00:24:21,167
Soy un tipo con maletín de médico.
Esa es la verdad.
460
00:24:21,200 --> 00:24:22,867
Ahora ni siquiera soy eso.
461
00:24:24,133 --> 00:24:25,467
¡Hijo de puta!
462
00:24:25,500 --> 00:24:28,733
No puedes simplemente dejarla morir.
Haz algo.
463
00:24:31,000 --> 00:24:32,700
Lo-lo siento, no puedo.
464
00:24:49,333 --> 00:24:50,633
¿Cualquier cosa?
465
00:24:51,200 --> 00:24:52,667
Nada, hombre.
466
00:24:56,667 --> 00:24:58,033
Encuentra lo que eres
buscando?
467
00:24:58,067 --> 00:25:00,000
Aún no.
468
00:25:00,033 --> 00:25:03,133
Ustedes tienen ese auto. tal vez tu
Podría salir y traer a Jimmy a casa.
469
00:25:03,167 --> 00:25:05,433
¿Cuáles son las probabilidades?
¿Podríamos siquiera encontrarlo?
470
00:25:05,467 --> 00:25:08,800
Belmond está a sólo 8 millas.
Tiene un ciclomotor destrozado.
471
00:25:08,833 --> 00:25:11,700
Sólo un camino que podía tomar
para volver.
472
00:25:11,733 --> 00:25:13,967
el estaba usando
un viejo chaquetón.
473
00:25:15,900 --> 00:25:19,100
Ya sabes, solo quedan unas pocas horas.
de luz del día restante.
474
00:25:19,133 --> 00:25:20,300
Sí.
475
00:25:21,633 --> 00:25:24,233
Por lo que sé, eso puede ser
más tiempo que Jimmy.
476
00:25:29,833 --> 00:25:32,600
(kurdo)
Yo me quedo con este.
477
00:25:32,633 --> 00:25:34,967
Muy bien, hogareño,
tu vienes conmigo.
478
00:25:35,000 --> 00:25:36,767
¿Qué quieres decir?
¿Voy contigo?
479
00:25:36,800 --> 00:25:38,967
Vamos a ver si
Puedes encontrar este gato de Holcomb.
480
00:25:39,000 --> 00:25:41,300
Hay muchos pacientes
aquí mismo en la ciudad.
481
00:25:41,333 --> 00:25:44,200
Realmente no veo ninguna razón
para ir a cazar cualquier presa.
482
00:25:44,233 --> 00:25:47,367
Nunca te canses
de palear eso?
483
00:25:47,400 --> 00:25:50,700
Kurdy, pasas cualquier agua.
en el camino, tíralo.
484
00:25:50,733 --> 00:25:52,533
el huele como
podría usarlo.
485
00:25:52,567 --> 00:25:53,967
[Risa kurda]
486
00:25:55,733 --> 00:25:56,733
[cierre de puerta]
487
00:26:04,533 --> 00:26:05,967
¿Qué diablos?
estas haciendo?
488
00:26:06,000 --> 00:26:07,767
Bueno,
489
00:26:07,800 --> 00:26:10,800
Se me acabaron los analgésicos.
Esta tontería tendrá que ser suficiente.
490
00:26:12,033 --> 00:26:13,700
¿Qué pasa con tu paciente?
491
00:26:14,800 --> 00:26:16,300
ella esta mejor
sin mi
492
00:26:16,333 --> 00:26:17,800
Dame eso.
493
00:26:23,300 --> 00:26:25,633
¿Cómo fueron las cosas?
tan retorcido?
494
00:26:26,933 --> 00:26:28,833
Ya sabes,
495
00:26:28,867 --> 00:26:32,867
Es como si el mundo entero acabara de caer.
de rodillas un día, solo...
496
00:26:34,833 --> 00:26:37,000
Sólo acurrucado
y murió.
497
00:26:38,367 --> 00:26:40,300
Nada está vivo
498
00:26:40,333 --> 00:26:43,167
es solo... solo temblando
como es.
499
00:26:44,500 --> 00:26:47,867
¿De verdad crees que esa bolsa
¿Es lo que te convierte en médico?
500
00:26:49,000 --> 00:26:50,167
¡Infierno!
501
00:26:51,841 --> 00:26:54,774
Claro... Seguro que lo hizo más fácil.
fingir.
502
00:26:54,808 --> 00:26:56,541
[aclarándose la garganta]
503
00:26:56,574 --> 00:26:59,541
¿Q-qué pasa con todos esos años que pasaste?
¿mirando a tu padre?
504
00:26:59,574 --> 00:27:01,008
¿No querían decir nada?
505
00:27:01,041 --> 00:27:03,208
Oh, si,
Muy bien, lo hicieron.
506
00:27:03,874 --> 00:27:06,108
aprendí el,
uh, bellas artes
507
00:27:06,141 --> 00:27:08,908
de como ser
un hijo de puta de cerca.
508
00:27:10,541 --> 00:27:11,708
[suspiro]
509
00:27:12,574 --> 00:27:14,541
Pensé que tu
lo adoraba.
510
00:27:14,574 --> 00:27:16,008
Sí, claro.
511
00:27:17,908 --> 00:27:20,174
¿Sabes quién era?
512
00:27:20,208 --> 00:27:21,908
Estaba resfriado
hombre sin corazón
513
00:27:21,941 --> 00:27:23,741
quien estaba tan envuelto
en su trabajo
514
00:27:23,774 --> 00:27:27,341
que no se molestó en darse cuenta
que tenía una familia que lo amaba.
515
00:27:27,374 --> 00:27:29,208
O al menos lo intentó.
516
00:27:30,941 --> 00:27:34,341
Si fuera tan frío y desalmado,
¿Por qué te dejó andar por ahí?
517
00:27:34,374 --> 00:27:35,641
aprender el oficio?
518
00:27:35,674 --> 00:27:38,841
Porque él podría hacer como
era un buen padre,
519
00:27:38,874 --> 00:27:41,841
cuando todo lo que era
Era un capullo inútil.
520
00:27:41,874 --> 00:27:45,274
Así que estás aquí abajo
siguiendo sus pasos, ¿es eso?
521
00:27:46,441 --> 00:27:48,641
Toca.
522
00:27:48,674 --> 00:27:51,208
crees que tienes
¿El rincón de la autocompasión?
523
00:27:53,174 --> 00:27:55,641
porque todos tenemos
sido abandonado,
524
00:27:55,674 --> 00:27:59,408
todo el mundo pateó en el estómago,
cabreado, dado por muerto.
525
00:28:00,508 --> 00:28:03,474
El maldito mundo entero
un orfanato,
526
00:28:03,508 --> 00:28:04,908
y aún así te quejas,
527
00:28:04,941 --> 00:28:08,041
porque tu papá estaba gastando demasiado
demasiado tiempo en el trabajo.
528
00:28:08,074 --> 00:28:09,508
Vete a la mierda.
529
00:28:09,541 --> 00:28:14,041
Cualquiera que conozca mataría
tener cualquier tipo de papá,
530
00:28:14,074 --> 00:28:17,141
siempre y cuando aparecieran
de vez en cuando.
531
00:28:17,174 --> 00:28:19,141
Está bien, está bien,
Está bien, ya.
532
00:28:19,174 --> 00:28:21,541
Yo no... no necesito
más de esta mierda.
533
00:28:23,908 --> 00:28:24,974
Mmmm,
534
00:28:25,008 --> 00:28:26,008
[golpeando la mesa]
535
00:28:26,041 --> 00:28:28,041
Lo necesitas.
536
00:28:28,074 --> 00:28:30,308
Necesitas esta mierda
reese,
537
00:28:30,341 --> 00:28:32,508
más de lo que sabes.
Necesitas que alguien te lo recuerde
538
00:28:32,541 --> 00:28:35,408
que en este rastrillado,
despojado, esqueleto de un lugar
539
00:28:35,441 --> 00:28:39,474
que solían llamar puto
civilización, queda una cosa,
540
00:28:39,508 --> 00:28:40,841
una cosa.
541
00:28:41,741 --> 00:28:43,474
Esa es la luz
542
00:28:43,508 --> 00:28:47,808
el que arde en-en lo más profundo,
partes más oscuras de tu alma,
543
00:28:47,841 --> 00:28:49,108
mi alma.
544
00:28:51,074 --> 00:28:53,908
Y tú,
mi amigo jodido,
545
00:28:53,941 --> 00:28:57,141
tienes más luz
que casi cualquiera.
546
00:28:57,174 --> 00:28:59,674
porque puedes mantener
las luces de otras personas encendidas,
547
00:28:59,708 --> 00:29:02,174
tienes el poder
para salvar vidas.
548
00:29:03,074 --> 00:29:05,374
Eso es un maldito
cosa preciosa.
549
00:29:08,608 --> 00:29:10,608
Yo también tuve un hermano una vez.
550
00:29:25,874 --> 00:29:27,341
[inaudible]
551
00:29:36,274 --> 00:29:37,941
(Reese) Lo siento.
552
00:29:40,008 --> 00:29:41,774
No lo siento tanto como yo.
553
00:29:55,241 --> 00:29:56,708
Un hombre debe sentir
muy importante
554
00:29:56,741 --> 00:29:58,841
herramientas alrededor
en algo como esto, ¿eh?
555
00:29:58,874 --> 00:30:01,374
Sí,
rey del mundo.
556
00:30:01,408 --> 00:30:03,008
Sí.
557
00:30:03,041 --> 00:30:05,008
Sí, Reese y yo.
558
00:30:05,041 --> 00:30:07,808
tendremos ruedas
algún día.
559
00:30:07,841 --> 00:30:11,508
Supongo que tienes grandes planes
para tu hermano pequeño, ¿eh?
560
00:30:11,541 --> 00:30:13,674
tengo noticias
para ti. él me necesita.
561
00:30:13,708 --> 00:30:15,908
Sin mí, estaría orinando.
lejos, a derecha e izquierda.
562
00:30:15,941 --> 00:30:20,374
Oh, sí, probablemente salvando vidas.
en la clínica gratuita en algún lugar.
563
00:30:20,408 --> 00:30:23,008
Es suficiente para hacerte vomitar,
¿no es así?
564
00:30:23,041 --> 00:30:25,141
Sí, ustedes lo tienen todo resuelto.
¿no?
565
00:30:25,174 --> 00:30:28,874
No, no todos, pero es bastante obvio cuando
un hombre ha renunciado a su libertad.
566
00:30:28,908 --> 00:30:31,174
¿Libertad? que carajo
es eso? ¿libertad? ¿qué?
567
00:30:31,208 --> 00:30:33,508
Libertad para morir de hambre
¿A morir en la calle?
568
00:30:33,541 --> 00:30:35,308
Libertad para conseguir la mierda
expulsado de ti
569
00:30:35,341 --> 00:30:37,408
por algunos... algunos delincuentes
cuyos cerebros ni siquiera se llenan
570
00:30:37,441 --> 00:30:39,341
los tazones
¿De sus pipas de crack? No.
571
00:30:39,374 --> 00:30:42,074
Qué, entonces te aseguras de que sus talentos
no te desperdicies, ¿eso es?
572
00:30:42,108 --> 00:30:44,408
Reese no duraría ni 5 minutos.
en la calle sin mí.
573
00:30:46,474 --> 00:30:47,941
Le preguntas.
574
00:30:48,941 --> 00:30:50,741
Él me necesita.
575
00:30:50,774 --> 00:30:53,408
Sí, eso es una cosa
sobre una bola y una cadena.
576
00:30:53,441 --> 00:30:55,774
Es muy fácil
sentirse apegado.
577
00:31:01,741 --> 00:31:04,574
Abrigo guisante. Oh,
ese tiene que ser él. mierda.
578
00:31:17,274 --> 00:31:18,874
¿Palanqueta?
579
00:31:18,908 --> 00:31:20,074
[jadeando]
Quien--
580
00:31:20,108 --> 00:31:22,308
No te preocupes por eso
Ahora mismo. ¿Estás bien?
581
00:31:22,341 --> 00:31:23,374
¿Comparado con qué?
582
00:31:23,408 --> 00:31:25,308
Pensé que tenías
un ciclomotor o algo así.
583
00:31:25,341 --> 00:31:26,808
Se lo llevaron.
584
00:31:26,841 --> 00:31:28,274
estaban en
un par de bicicletas.
585
00:31:28,308 --> 00:31:29,941
Pensé que eran
me vas a matar.
586
00:31:29,974 --> 00:31:31,174
Nuestras bicicletas, esas son ellas.
587
00:31:31,208 --> 00:31:33,908
Tienen que ser los mismos bastardos.
Eso nos atacó a Reese y a mí.
588
00:31:33,941 --> 00:31:35,308
¿Qué camino tomaron?
589
00:31:35,341 --> 00:31:36,974
Este.
590
00:31:37,008 --> 00:31:39,041
Mira, tenemos que conseguir
Este hombre volvió a ser escoria.
591
00:31:39,074 --> 00:31:42,441
Recuperamos esa bolsa
Y entonces tal vez Reese pueda ayudarlo.
592
00:31:44,241 --> 00:31:46,708
Muy bien,
ayúdame con él.
593
00:31:46,741 --> 00:31:48,108
Muy bien, vamos.
594
00:31:48,141 --> 00:31:49,808
[gruñidos]
595
00:31:54,271 --> 00:31:57,005
(Reese) Tenemos que conseguir
este bebe fuera.
596
00:31:57,038 --> 00:31:58,971
¿Por qué?
¿Qué estás diciendo?
597
00:31:59,871 --> 00:32:01,871
No-no va a
sobrevivir a esta fiebre.
598
00:32:05,138 --> 00:32:06,971
Bueno, como tu
¿lo vas a hacer?
599
00:32:07,005 --> 00:32:11,805
Bueno, si tuviera mi bolso,
Podría darle ergot. Yo, eh...
600
00:32:11,838 --> 00:32:14,171
Podría inducir el parto.
601
00:32:15,005 --> 00:32:17,071
no tienes
tu maldita bolsa.
602
00:32:17,105 --> 00:32:18,671
Sí.
603
00:32:18,705 --> 00:32:21,238
no se trata de
La bolsa, Reese.
604
00:32:21,271 --> 00:32:23,038
Nunca fue la bolsa.
605
00:32:29,171 --> 00:32:32,805
Vale, yo...
Podría hacer una cesárea,
606
00:32:32,838 --> 00:32:36,005
pero lo único
Yo... tengo acupuntura.
607
00:32:36,038 --> 00:32:37,671
para cortar el dolor.
608
00:32:37,705 --> 00:32:39,238
(Guillermo)
Bueno, ¿eso va a funcionar?
609
00:32:39,271 --> 00:32:42,638
Bueno, no es perfecto,
pero es todo lo que tenemos.
610
00:32:42,671 --> 00:32:44,871
[Paula jadea]
611
00:32:47,371 --> 00:32:49,305
Sólo, eh, sólo
dame la palabra.
612
00:32:50,305 --> 00:32:51,805
[Paula gime]
613
00:32:59,471 --> 00:33:01,405
Oye, todavía
¿quieres verme trabajar?
614
00:33:01,438 --> 00:33:02,805
Lo sabes.
615
00:33:05,538 --> 00:33:07,338
Yo... necesito algunas cosas.
616
00:33:07,371 --> 00:33:09,005
necesito que te vayas
a la ciudad y llévame
617
00:33:09,038 --> 00:33:11,505
exactamente lo que pido,
¿Está bien?
618
00:33:11,538 --> 00:33:13,438
Bueno, no tengo
cualquier cosa para negociar.
619
00:33:13,471 --> 00:33:17,405
Uh, lo sé... Sadie tiene algunas cosas.
Sé que tiene algunas latas.
620
00:33:17,438 --> 00:33:19,605
Está bien. Bueno, entonces,
sólo dime lo que necesitas.
621
00:33:19,638 --> 00:33:21,471
Vale, necesito alfileres.
622
00:33:21,505 --> 00:33:23,505
alfileres rectos,
agujas, limpias.
623
00:33:23,538 --> 00:33:26,805
Um, uh, una navaja de afeitar,
borde recto, lo que sea.
624
00:33:26,838 --> 00:33:29,071
Uh, anzuelos de pesca,
uh, hilo de pescar,
625
00:33:29,105 --> 00:33:32,105
Línea de nailon, está bien.
cortadores de alambre.
626
00:33:32,138 --> 00:33:34,471
cortadores de alambre,
¿Qué más?
627
00:33:36,005 --> 00:33:37,771
[perro ladrando]
628
00:33:40,271 --> 00:33:41,271
[gemidos]
629
00:33:43,438 --> 00:33:45,971
No hay un maldito medicamento ahí
puedes ensuciarte.
630
00:33:53,105 --> 00:33:54,438
[gruñidos]
631
00:34:13,638 --> 00:34:14,971
[gemidos]
632
00:34:17,638 --> 00:34:18,871
[ruido de tuberías]
633
00:34:21,205 --> 00:34:22,271
[clics de pistola]
634
00:34:23,605 --> 00:34:24,638
Mierda.
635
00:34:27,838 --> 00:34:31,338
Supongo que eres el hombre
sin arma, ¿verdad? ¿Eh?
636
00:34:31,371 --> 00:34:32,438
[sonido de arma]
637
00:34:36,938 --> 00:34:38,371
(kurdo) Sostén esto.
638
00:34:42,438 --> 00:34:44,638
Muy bien,
esto debería ser divertido.
639
00:34:45,338 --> 00:34:46,805
[ambos gruñendo]
640
00:34:47,638 --> 00:34:49,005
[ambos gimen]
641
00:34:52,538 --> 00:34:53,671
[ladrón gruñendo]
642
00:34:58,905 --> 00:34:59,938
¡No!
643
00:35:00,338 --> 00:35:01,971
¿Por qué diablos no?
644
00:35:02,005 --> 00:35:04,238
el no vale
la bala.
645
00:35:04,271 --> 00:35:06,038
Ahora toma la bolsa.
646
00:35:12,505 --> 00:35:14,505
[trueno retumbante]
647
00:35:20,505 --> 00:35:22,338
no pude encontrar
cualquier cuchilla de un solo filo,
648
00:35:22,371 --> 00:35:25,171
pero tengo algo de este viejo aparato eléctrico
cinta para que pudiéramos arreglarlos
649
00:35:25,205 --> 00:35:28,138
como lo eran.
¿Cómo lo hice?
650
00:35:28,171 --> 00:35:30,038
Lo hiciste bien.
Lo hiciste muy bien.
651
00:35:53,438 --> 00:35:54,638
[sonido metálico]
652
00:36:09,538 --> 00:36:11,438
[Paula respira con dificultad]
653
00:36:15,505 --> 00:36:18,071
Sigue abrazándola.
¿Puedes oírme?
654
00:36:18,105 --> 00:36:19,771
DE ACUERDO.
655
00:36:19,805 --> 00:36:22,905
Yo, eh, te necesito
para decirme
656
00:36:22,938 --> 00:36:24,805
si puedes sentir esto,
¿Está bien?
657
00:36:24,838 --> 00:36:26,171
¿Está bien?
658
00:36:27,638 --> 00:36:29,405
¿Sientes eso?
659
00:36:29,438 --> 00:36:31,071
No precisamente.
660
00:36:31,105 --> 00:36:33,438
DE ACUERDO. Vale, eso está bien.
661
00:36:33,471 --> 00:36:35,138
(Reese) Ahora, eh,
esto va a doler.
662
00:36:35,171 --> 00:36:36,671
no voy a fingir
no lo es,
663
00:36:36,705 --> 00:36:39,171
Vale, pero esto es lo que tenemos.
hacer para salvar al bebé.
664
00:36:40,338 --> 00:36:41,405
[Paula jadea]
665
00:36:41,738 --> 00:36:43,405
Quédate... quédate aquí.
Calmala.
666
00:36:44,105 --> 00:36:45,538
[gemidos]
667
00:36:45,571 --> 00:36:47,205
(Reese) Quédate.
668
00:36:47,238 --> 00:36:49,205
[Reese haciendo silencio]
669
00:36:49,238 --> 00:36:51,271
Respira, respira.
670
00:36:51,305 --> 00:36:53,971
Bien. Estamos a mitad de camino.
Estamos a mitad de camino.
671
00:36:54,005 --> 00:36:55,271
(Reese) Respira.
672
00:36:58,971 --> 00:37:01,471
Estás bien.
Respirar. Respira, cariño.
673
00:37:01,505 --> 00:37:02,905
Está bien, está bien, está bien, Tanner.
674
00:37:02,938 --> 00:37:05,905
dame-- dame
el hilo de pescar.
675
00:37:05,938 --> 00:37:08,771
Bien, como hablamos,
Prepárate para eso, ¿de acuerdo?
676
00:37:08,805 --> 00:37:10,071
[jadeando]
677
00:37:11,338 --> 00:37:12,471
(Reese)
¡Ja!
678
00:37:13,005 --> 00:37:14,105
DE ACUERDO.
679
00:37:14,138 --> 00:37:15,271
[bebé llorando]
680
00:37:15,305 --> 00:37:16,338
Está bien.
681
00:37:16,905 --> 00:37:18,671
Vale, tienes un niño.
682
00:37:22,605 --> 00:37:24,505
Está bien, está bien.
683
00:37:28,971 --> 00:37:30,638
[el bebé sigue llorando]
684
00:37:32,071 --> 00:37:33,105
(Guillermo)
Hola.
685
00:37:33,971 --> 00:37:35,071
Hola.
686
00:37:42,805 --> 00:37:44,271
[apertura de puerta]
687
00:37:44,305 --> 00:37:46,738
Oye, oye,
Ve a buscar a Reese.
688
00:37:46,771 --> 00:37:48,805
Dile--
Dile que Jimmy ha vuelto.
689
00:37:48,838 --> 00:37:50,471
[Jimmy jadea]
690
00:38:11,605 --> 00:38:13,205
[Jimmy jadea]
691
00:38:19,035 --> 00:38:20,168
¡Ah!
692
00:38:20,202 --> 00:38:21,502
Mierda.
693
00:38:26,035 --> 00:38:27,668
Eh...
694
00:38:27,702 --> 00:38:30,402
Por lo que puedo decir,
Hay líquido en los pulmones.
695
00:38:30,435 --> 00:38:32,735
podría intentarlo
para drenarlo, pero, uh,
696
00:38:32,768 --> 00:38:35,135
es malo.
Es realmente malo.
697
00:38:35,168 --> 00:38:36,335
(Jimmy)
No.
698
00:38:36,368 --> 00:38:37,802
[Jimmy tose]
699
00:38:38,608 --> 00:38:40,741
No hará ninguna diferencia.
700
00:38:40,775 --> 00:38:42,141
Lo sé.
701
00:38:43,675 --> 00:38:46,275
los tumores
están en todas partes.
702
00:38:46,975 --> 00:38:48,108
Me estoy muriendo.
703
00:38:49,608 --> 00:38:50,875
Puedo sentirlo.
704
00:38:50,908 --> 00:38:52,641
Jimmy, por favor.
705
00:38:52,675 --> 00:38:54,408
tenemos que intentarlo.
706
00:38:54,441 --> 00:38:56,908
Este médico,
él puede hacer milagros.
707
00:38:58,675 --> 00:39:00,408
No. No, no puedo.
708
00:39:03,675 --> 00:39:06,475
(Jimmy) Sólo quiero descansar aquí
con Sadie.
709
00:39:08,441 --> 00:39:10,275
[Jimmy continúa jadeando]
710
00:39:17,275 --> 00:39:18,441
sadie,
711
00:39:20,641 --> 00:39:23,908
Odio hacer esto, pero tengo
para hacerle un par de preguntas.
712
00:39:23,941 --> 00:39:25,941
Podría salvar muchas vidas.
713
00:39:32,741 --> 00:39:33,941
Jimmy,
714
00:39:35,741 --> 00:39:37,475
ahora encontré los papeles
en la oficina.
715
00:39:37,508 --> 00:39:39,941
Sé por qué estabas
encuentro con Simón.
716
00:39:40,408 --> 00:39:42,741
Simón, Simón.
717
00:39:42,775 --> 00:39:44,808
Están trabajando en una vacuna.
¿no es así?
718
00:39:46,275 --> 00:39:48,475
yo era uno
de los cuyes.
719
00:39:48,508 --> 00:39:50,875
es lo que me dio
los tumores.
720
00:39:50,908 --> 00:39:54,908
Ahora bien, ¿por qué necesitarían una vacuna?
por el virus que causó la gran muerte,
721
00:39:54,941 --> 00:39:57,908
a menos que alguien realmente
¿Creías que iba a volver?
722
00:39:59,741 --> 00:40:02,075
Enclave en Willamette.
723
00:40:03,841 --> 00:40:06,008
Farralon puede contenerlo.
724
00:40:08,308 --> 00:40:09,975
Necesita mi sangre.
725
00:40:11,275 --> 00:40:13,775
estaba en camino
para traerle una muestra.
726
00:40:14,908 --> 00:40:17,908
me tendieron una emboscada
antes de que pudiéramos encontrarnos.
727
00:40:18,441 --> 00:40:19,475
¿Dónde?
728
00:40:19,508 --> 00:40:21,675
¿En qué parte del Willamette?
729
00:40:22,341 --> 00:40:24,308
¿Cómo lo encuentro?
730
00:40:24,341 --> 00:40:25,775
[jadeando]
Farralón...
731
00:40:29,241 --> 00:40:30,575
[tragando saliva]
732
00:40:40,341 --> 00:40:41,408
[jadeos]
733
00:41:34,975 --> 00:41:36,575
(Guillermo)
El es hermoso.
734
00:41:36,608 --> 00:41:38,641
Por supuesto
el es hermoso.
735
00:41:38,675 --> 00:41:41,075
Él salió de mí,
¿no?
736
00:41:41,108 --> 00:41:42,641
[lamentos]
737
00:41:46,241 --> 00:41:47,408
Shh.
738
00:41:52,908 --> 00:41:54,075
[suspiro]
739
00:41:54,108 --> 00:41:55,508
Sadie, um...
740
00:41:57,075 --> 00:41:59,075
lo siento
sobre jimmy,
741
00:41:59,108 --> 00:42:01,508
pero su muerte
significará algo.
742
00:42:03,408 --> 00:42:05,508
gracias por traer
él a casa.
743
00:42:09,441 --> 00:42:12,141
Creo que será mucho
mejor contigo.
744
00:42:12,175 --> 00:42:13,541
Oh, ¿estás seguro?
745
00:42:13,575 --> 00:42:14,708
Sí.
746
00:42:14,741 --> 00:42:16,475
[riendo]
747
00:42:16,508 --> 00:42:17,708
(Reese)
Vamos, Jake.
748
00:42:17,741 --> 00:42:18,875
Vamos.
749
00:42:18,908 --> 00:42:20,908
tenemos
algo de trabajo por hacer.
750
00:42:22,775 --> 00:42:24,775
[apertura de puerta]
751
00:42:24,808 --> 00:42:26,275
Gracias chicos.
752
00:42:38,108 --> 00:42:40,541
(Jeremías) Tuvimos una muestra
De la sangre de Jimmy.
753
00:42:40,575 --> 00:42:43,141
Ahora todo lo que teníamos que hacer
fue encontrar a Farralon,
754
00:42:43,175 --> 00:42:47,475
el hombre que podría tener la llave
para la supervivencia del mundo.
755
00:42:47,508 --> 00:42:49,641
Algo que siempre usaste
decir, papá,
756
00:42:49,675 --> 00:42:52,575
y nunca lo entendí,
no hasta ahora.
757
00:42:53,575 --> 00:42:55,141
Eso es lo más difícil
de todos
758
00:42:55,175 --> 00:42:57,508
es ser
quién estabas destinado a ser.
759
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
fuente original: peritta
sincronizado y corregido: quinnell